[

Для новичков:

If you don't speak Russian:

Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: Tasha  
Форум » Полет нашей фантазии. Увлечения и игры » Азиатское кино » Переводы песен (OST и синглы любимых певцов)
Переводы песен
TashaДата: Понедельник, 12.10.2009, 18:41 | Сообщение # 1
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Переводы песен

OST и синглы любимых певцов

 
TashaДата: Понедельник, 12.10.2009, 18:42 | Сообщение # 2
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Дуэлянт / Duelist

Перевод песни Love Song

Синяя луна не скроет луну слез.
Подойди ближе так, чтобы я могла почувствовать свет внутри темноты.

Слез больше нет, ведь грустный ветер рядом со мной.
Теперь я даже полюбила боль.

Я очень люблю тебя. Я очень люблю тебя.
Я очень люблю тебя. Я утираю слезы.

Я очень люблю тебя. Я очень люблю тебя.
Я очень люблю тебя. Нет больше разлуки.

Радость в моих глазах.
Я люблю тебя.

Слез больше нет, ведь грустный ветер рядом со мной.
Теперь я даже полюбила боль.

Я очень люблю тебя. Я очень люблю тебя.
Я очень люблю тебя. Я утираю слезы.

Я очень люблю тебя Я очень люблю тебя
Я очень люблю тебя. Нет больше разлуки.

Радость в моих глазах.
Я люблю тебя.

перевод с англ. Tasha


 
TashaДата: Понедельник, 12.10.2009, 18:42 | Сообщение # 3
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Воспоминания о Бали/What Happened in Bali

Перевод песни My Love - (исп. Lee Hyun Sub)

Я не могу быть твоим единственным в этой жизни?
Тогда может в следующей жизни?
Если ты пообещаешь мне, даже если сегодня наступит конец всему,
Я не почувствую страха...
Любовь моя

Я устал всегда быть только твоей поддержкой.
Даже если я зову тебя, ты смотришь куда-то еще.
Ты не отвечаешь.
Я должен отпустить тебя, я знаю.
Твое сердце не принадлежит мне.

Потому что твоя печаль поглотила тебя,
Потому что я думаю, что знаю, что такое одиночество,
Потому что я хочу крепко тебя обнять, чтобы слезы
никогда не пролились.
Почему ты не понимаешь? Разве не могу я, кто знает твое сердце,
быть тем единственным для тебя?
Я никогда прежде никого не хотел так искренне.
Я не могу быть твоим единственным в этой жизни?
Тогда может в следующей жизни?
Если ты пообещаешь мне, даже если сегодня наступит конец всему,
Я не почувствую страха...
Любовь моя

Можешь ли ты понять мое сердце? Это так трудно.
И все же, будет лучше отпустить тебя ради тебя самой...
Даже если я все потеряю,
Я буду защищать тебя.
Я не могу заменить тебе кого-то еще
Потому что твоя печаль поглотила тебя,
Потому что я думаю, что знаю, что такое одиночество,
Потому что я хочу крепко тебя обнять, чтобы слезы
никогда не пролились.
Почему ты не понимаешь? Разве не могу я, кто знает твое сердце,
быть тем единственным для тебя?
Я никогда прежде никого не хотел так искренне.
Я не могу быть твоим единственным в этой жизни?
Тогда может в следующей жизни?
Если ты пообещаешь мне, даже если сегодня наступит конец всему,
Я не почувствую страха...
Любовь моя

перевод с англ. Tasha


 
TashaДата: Понедельник, 12.10.2009, 18:42 | Сообщение # 4
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Воспоминания о Бали/What Happened in Bali

Перевод песни Ahn dwe get ni - Возможно ли это? - (исп. Cho Eun) ох.. что за песня..

Разве не могу я быть единственным, кому достанется твоя любовь?
Даже умирая, я не получу твое согласие?

Даже если мое сердце знает и знает весь мир,
Почему ты единственная, кто не слышит это?
Из-за твоего сердца, что так недолго было моим,
А потом изменилось,
Я должен забыть тебя, но я не могу сделать даже это -
Потому что ты слишком мне дорога.

Я тоскую по тебе. Я так сильно тоскую по тебе.
В мире, где я потерял тебя,
Я так одинок, что не могу дышать.
Я люблю тебя, и поэтому не гони меня прочь.
Даже если ты уйдешь далеко, ты будешь жить во мне.

Даже если я хочу вернуться, даже если я хочу повернуть,
Я больше не знаю, по какой дороге я шел.
Даже если я захочу быть счастливым,
Без тебя счастье не возможно.

Я тоскую по тебе. Я так сильно тоскую по тебе.
В мире, где я потерял тебя,
Я так одинок, что не могу дышать.
Я люблю тебя, и поэтому не гони меня прочь.
Даже если ты уйдешь далеко, ты будешь жить во мне.

Даже если мир назовет меня сумасшедшим,
Я единственный, кто будет защищать тебя.

Я люблю тебя. Люблю до смерти.
Я так хочу тебя, что готов
Посвятить тебе остаток моей жизни.
Даже если жить будет труднее, чем любить,
Я останусь с тобой.

перевод с англ. Tasha


 
TashaДата: Понедельник, 12.10.2009, 18:43 | Сообщение # 5
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Воспоминания о Бали/What Happened in Bali

Перевод песни Geu ge sarang ee ni gga - Потому что такова любовь - (исп. Angelо)

Где должно быть мое сердце,
Чтобы быть ближе к тебе?
Не важно, как долго я искал, но кажется,
Я не в твоем сердце.
Но ты владеешь всем моим сердцем.
Даже если мой разум говорит "нет", мое сердце ищет только тебя.
О.. кажется, я не был тем единственным для тебя.
Если он хороший человек, все, что мне остается, это улыбнуться тебе.
В твоих глазах не я, а кто-то другой.
Знаешь ли ты о моей печали?
Но ты все еще владеешь моим сердцем.
Даже если мой разум говорит "нет", мое сердце ищет только тебя.
О.. ты возможно потеряла сама себя.
Я решил уехать от тебя далеко. Такова любовь.
Я не могу забыть тебя, даже несмотря на тяжелые воспоминания,
Я хочу любить тебя вечно.
Но я здесь, и мое сердце все еще с тобой.
Я не знал, что это будет так больно. Не забывай
нашу неповторимую любовь.
Я не забуду твою красивую улыбку.
Я не увижу тебя вновь. Не забывай меня.
Я буду помнить даже боль. Потому что.. это любовь.

перевод с англ. Tasha


 
TashaДата: Понедельник, 12.10.2009, 18:44 | Сообщение # 6
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Перевод песни Miryeonhan Sarang - Foolish love - Cain and Abel
- Choi Hyun Jun (V.O.S) & G (So Ji Sub)

Безрассудная Любовь

Больше не будет такой безрассудной любви,
Я чувствую сожаление, но это не повод для слез.
Давай покончим с тоской и воспоминаниями, просто отпусти меня.
Моя любовь была недостаточно хороша для тебя.

(рэп), Как только я напиваюсь, я снова звоню тебе.
Даже зная, что ты не ответишь, я все равно звоню.
Не знаю, как я упустил эту любовь, которая уже закончилась.
Взрослый человек, но живу каждый день в слезах.
Теперь я - ничтожество.
Там, где ты любила меня, теперь я остался в одиночестве.
Я не могу удержать тебя, но и отпустить тоже не могу.
Я повторяю твое имя снова и снова,
Я словно бесконечно хожу по замкнутому кругу.
Если эта любовь должна была закончиться, то мы не должны были любить.
Мы не должны были начинать это, а просто жить своей жизнью.
Мы должны были остановить это безумие и жить как прежде.
Я должен был уберечь себя от этой любви, которую испытывают другие.

Больше не будет такой безрассудной любви,
Я чувствую сожаление, но это не повод для слез.
Давай покончим с тоской и воспоминаниями, просто отпусти меня.
Моя любовь была недостаточно хороша для тебя.

(рэп) Сожаление является самой большой глупостью в этом мире.
Второй - является любовь.
Третьей - человек.
Я тот, кто полон сожалений из-за любви.
Не ты ли говорила, что любишь только меня?
Не ты ли говорила, что не можешь жить без меня?
Я был готов достать звезду с неба для тебя.
Но вместо этого ты увидела мою слезу столь же яркую как звезда.
Я пытался удержать тебя рядом.
Я пытался не сбиться с пути.
Ты говоришь мне: "Если девушка порвала с тобой, на что ты надеешься?"
О, это безрассудная любовь, что не отпускает меня.

Больше не будет такой безрассудной любви,
Я чувствую сожаление, но это не повод для слез.
Давай покончим с тоской и воспоминаниями, просто отпусти меня.
Моя любовь была недостаточно хороша для тебя.

(рэп) Я рыдал, вопил и пытался удержать тебя.
Но время ушло, все кончено.
Даже несмотря на то, что я рыдал и пытался тысячу раз удержать тебя,
Я надеюсь, что ты будешь жить дальше прекрасной жизнью.
Я рыдал, вопил и пытался удержать тебя.
Но время ушло, все кончено.
Даже несмотря на то, что я рыдал и пытался тысячу раз удержать тебя,
Всем бедам и тебе назло я буду продолжать жить.

Больше не будет такой безрассудной любви,
Я чувствую сожаление, но это не повод для слез.
Давай покончим с тоской и воспоминаниями, просто отпусти меня.
Прости меня.
Моя любовь была недостаточно хороша для тебя.

Это мои последние слезы.
Даже если я начну сходить с ума в тоске по тебе, как сейчас..
Все страдания и боль покинут меня,
Я забуду все в дали от тебя.

Перевод с англ. Tasha


 
TashaДата: Понедельник, 12.10.2009, 18:45 | Сообщение # 7
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Прости, я люблю тебя/MISA

Перевод песни Yuki no ha na - Snowflower - Снежинки

Также, как следую за своей тенью,
Я иду с тобой в сумеречную темноту,
Даже сейчас не выпуская твоей руки.
От одной только мысли, что мы можем быть вместе,
У меня наворачиваются слезы.
Также как холодный ветер
Говорит о том, что зима приближается.
Ничуть не легче от этой отсрочки...
Время года, что должно было нас миновать, наступает.
Пока я смотрю на первые снежинки в этом году,
В этот момент, пока мы вместе,
Я хочу отдать тебе все, что у меня есть.
Владей этим сердцем,
Я не слабый,
Я настолько сильно люблю тебя.
Мое сердце до сих пор такое же...
Если ты рядом со мной,
Даже если что-то случится,
Я чувствую, что могу сделать то же самое.
Сегодня ли, да когда бы мы не
полюбили друг друга навечно,
Я молюсь за это.
Ветер стучится в мое окно...
Даже если темная ночь разбудит (тебя),
Даже если болезненные воспоминания будут мучать тебя,
Я сотру их все.
С той твоей светлой улыбкой
С бесконечно падающими белыми снежинками
Мы всегда шли по этому пути.
Пока мы не знаем, измениться ли что-нибудь,
Пусть он (путь) осветится ярким светом.
Для пользы той, ради кого я живу,
Я хочу сделать для тебя что-нибудь.
Я узнал, что это и есть любовь.
Если бы ты знала, где было это место,
Зимняя ночная звезда сияла бы там...

Перевод с англ. Ларри


 
TashaДата: Понедельник, 12.10.2009, 18:46 | Сообщение # 8
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Прости, я люблю тебя/MISA

Перевод песни Back to first time - Вернуться к началу (исп. - Jeong Jae Wook)

Несмотря на то, что так сильно любил тебя,
Я закончу все здесь и сейчас,
Потому что я не тот, кто может защищать тебя
до конца, а уйдет.
Я хочу, чтобы ты стерла все свои воспоминания обо мне.
Вернись к тому времени, когда ты еще не знала меня.

Это не правильно. Я не должен так поступать,
Когда я не могу даже любить тебя.
Из-за того, что с самого начала все пошло не так, как надо,
Я не могу больше любить тебя.
Я не знаю, почему я выбрал этот путь,
Когда у меня нет много времени в запасе.
Такая жизнь ждет меня, пока не остановится мое дыхание.

Не люби меня. Не становись мне ближе.
Разлука ждет меня.
Даже любя тебя, я не смог выразить свою любовь,
Потому что я не хотел оставить пустоту, которая предназначена мне,
Потому что я боялся, что это будет слишком тяжело для тебя, как и для меня,
Я боялся, что ты пострадаешь больше.
Я не хотел тебе такой участи.

Несмотря на то, что так сильно любил тебя,
Я закончу все здесь и сейчас,
Потому что я не тот, кто может защищать тебя
до конца, а уйдет.
Я хочу, чтобы ты стерла все свои воспоминания обо мне.
Вернись к тому времени, когда ты еще не знала меня.

Любовь приносит только боль.
До сих пор я жил, веря в это.
Я не могу никого любить.
Я уже отжил свое.

Не люби меня. Не становись мне ближе.
Разлука ждет меня.

Даже любя тебя, я не смог выразить свою любовь,
Потому что я не хотел оставить пустоту, которая предназначена мне,
Потому что я боялся, что это будет слишком тяжело для тебя, как и для меня,
Я боялся, что ты пострадаешь больше.
Я не хотел тебе такой участи.

Несмотря на то, что так сильно любил тебя,
Я закончу все здесь и сейчас,
Потому что я не тот, кто может защищать тебя
до конца, а уйдет.
Я хочу, чтобы ты стерла все свои воспоминания обо мне.
Вернись к тому времени, когда ты еще не знала меня.

Перевод с англ. Tasha


 
TashaДата: Понедельник, 12.10.2009, 18:47 | Сообщение # 9
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Райское дерево / The Tree Of Heaven

Перевод песни Dan Nyum (исп. Jung Woo)

Сотри все из памяти.
Забудь, даже хорошие воспоминания.
То, что осталось в твоем сердце,
Заставляет тебя плакать от боли.

В воспоминаниях слова остались невысказанным эхом.
И мои обещания забыть тебя тускнеют.
Я сожалею, что не могу плакать вслух,
Даже если мое сердце разбито.

Я боюсь, что ты не сможешь забыть меня и останешься с разбитым сердцем.
Пожалуйста, прости меня за мою слабость.

Я просыпаюсь в одиночестве.
Я надеюсь, ты не чувствуешь себя в опасности, идя одна,
Потому, что меня нет рядом с тобой.
Я надеюсь, ты постепенно учишься, как улыбаться.

В воспоминаниях слова остались невысказанным эхом.
И мои обещания забыть тебя тускнеют.
Я сожалею, что не могу плакать вслух,
Даже если мое сердце разбито.

Я боюсь, что ты не сможешь забыть меня и останешься с разбитым сердцем.
Пожалуйста, прости меня за мою слабость.

Я сожалею, что не могу плакать вслух,
Даже если мое сердце разбито.

Я боюсь, что ты не сможешь забыть меня и останешься с разбитым сердцем.
Пожалуйста, прости меня за мою слабость.

перевод с англ. Tasha


 
TashaДата: Понедельник, 12.10.2009, 18:49 | Сообщение # 10
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Песня Bi Rain

Перевод How To Avoid The Sun (Escaping The Sun) - Tae Yang Eul Pi Ha Neun Bang Beob

Как спрятаться от солнца

Вид моих слез..
Мой собственный глупый вид...
Я ненавижу солнце, что освещает землю.
Я ненавижу солнце.
Если кто-то узнавал меня
и спрашивал, почему я плакал,
Я действительно ненавидел отвечать.

Я хотел спрятаться от солнца.
Не важно, как быстро я бежал,
Солнце всегда меня опережало.
Я действительно хотел забыть тебя.
Не важно, как сильно я старался.
Не важно, как сильно я пытался, ты до сих пор живешь во мне.

Я так ненавидел, что все еще скучал по
твоей улыбке и рукам, что обнимали меня.
Я так это ненавидел.

Со многими людьми,
Пока они смеялись и делились историями,
Я пытался забыть тебя, но снова льются слезы.

Я хотел спрятаться от солнца.
Не важно, как быстро я бежал,
Солнце всегда меня опережало.
Я действительно хотел забыть тебя.
Не важно, как сильно я старался.
Не важно, как сильно я пытался, ты до сих пор живешь во мне.

Все..
Думают, что я забыл,
Но мне кажется, что я схожу с ума.
Я правда хочу забыть.
Я правда хочу стереть воспоминания,
Но это не срабатывает.

Я хотел спрятаться от солнца.
Не важно, как быстро я бежал,
Солнце всегда меня опережало.
Я действительно хотел забыть тебя.
Не важно, как сильно я старался.
Не важно, как сильно я пытался, ты до сих пор живешь во мне.

(рэп)
Словно шип, вонзившийся слишком глубоко,
Который не возможно вытащить.
Как глубокая царапина, которая
Оставляет шрам.
Такую, как ты, невозможно забыть никогда.
Даже несмотря на то, что мы расстались,
Кажется, как будто мы все еще живем вместе.
Если бы только я мог забыть тебя вместе со слезами.
Но моих слез хватит на целую реку.
Если я жив, то хочу жить, забыв тебя.
Я хочу жить обычной жизнью, я хочу жить...
Я хочу просто жить..

Перевод с англ. Tasha


 
TashaДата: Вторник, 20.10.2009, 02:07 | Сообщение # 11
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Песня Bi Rain

Love Story - История любви - перевод клипа и песни

- Эй! Убери это отсюда!

- У тебя не плохая репутация здесь. Я прошу тебя об услуге.
- Ах! Да! Конечно!
- Он - правая рука босса Hwang. Эксперт по грязной работе.
- Да все в порядке! Спасибо!

Эй..
Вот моя история..
Это правда..
Ладно.. слушай..

О, детка, те слова, что я хотел сказать
Те слова, которые ранят мое сердце
Как дурак я не мог произнести, не знаю почему
Дай мне еще один шанс
Я не знал, изменилось ли твое сердце
Но ведь еще не слишком поздно, а?
Твое сердце охладело ко мне, несмотря на то, что я попросил прощение

Эта песня - история моей настоящей любви
Той единственной, кому я отдал все свое сердце
Но теперь она говорит до свидания моей старой любви
Я люблю тебя, я все еще люблю тебя (даже сейчас)
Мое искреннее сердце
Оно плачет по нашей любви
Вернись, я буду ждать тебя всегда
Я люблю тебя, я все еще люблю тебя

О, мы любили друг друга, как ты могла забыть об этом?
Воспоминания о моей любви
Ты оставила меня, посмеявшись и шутка была в том, что мы обещали
Мне так больно! О, нет!
Если бы только я мог прожить хоть день с тобой
Я не могу дышать
Все во мне жаждет тебя

Эта песня - история моей настоящей любви
Той единственной, кому я отдал все свое сердце
Но теперь она говорит до свидания моей старой любви
Я люблю тебя, я все еще люблю тебя (даже сейчас)
Мое искреннее сердце
Оно плачет по нашей любви
Вернись, я буду ждать тебя всегда
Я люблю тебя, я все еще люблю тебя

- (Он) Эта машина едет очень медленно? Если бы у нее были крылья, то полетела бы!
- (Она) Кажется, дождь начинается...
- (Он) Дождь? Не смеши меня!
- (Он) Только не напускай на себя загадочности!
Удачливые женщины конечно отличаются от других.
Хоспади! Я ща помру!
И все же, откуда такая тачка?
- (Она) Что?
- (Он) Что "что"? Мы давно знаем друг друга! Так к чему?
Может, еще будешь мне старшей сестрой?
- (Она) Эй!
- (Он) А что? Хочешь сказать, будешь...? Такова твоя уловка?
- (Она) Ты никогда не сможешь иметь такую машину! И долго ты еще будешь таким?
- (Он) Что?
- (Он) Эй! Эй!...
Эй!
Эй! Ты думаешь...
Эй! Ты думаешь, что я не покупаю такую тачку, потому что у меня нет денег!??
Я могу купить!
Сколько она стоит?
Знаешь, почему я не покупаю?
Просто газ дорогой!
Aish!!! Правда...
в наше-то время! Нужно быть экономным!
Что такое? Что ты делаешь?!
- (Она) Ты все такой же!

Я сотру свои воспоминания
Я не могу ждать, потому что мое сердце слишком болит
Даже если будет больно, я забуду
Все те воспоминания о нас
Только помни кое-что
Единственный человек, который мог когда-либо быть в твоей жизни, был я
Теперь я достигну всего без тебя
Слушай эту песню

Эта история любви была посвящена тебе
Я не буду сожалеть ни о чем, что я сделал
О, моя старая любовь
Я люблю тебя, я все еще люблю тебя (даже сейчас)
Мой последний плачь по тебе
Если ты можешь услышать мой искренний плачь, вернись ко мне
Я люблю тебя навеки
Я люблю тебя, только тебя я буду любить

Детка, пожалуйста, вернись ко мне
Я скучаю по тебе, детка

Перевод с англ. Tasha


 
TashaДата: Вторник, 20.10.2009, 02:19 | Сообщение # 12
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Песня Bi Rain

Sad tango - Грустное танго

Полгода уже прошло, как ты оставила меня,
Но я все еще помню аромат твоих духов, что остался после тебя
Ну и пусть люди говорят, что я безнадежный лузер.
Ты всегда была для меня лучшей. Ты лучше всех.
Давай снова станцуем, я поведу.
Приди ко мне, к моему серду... прошу тебя.

Даже если это не реально, я хочу тебя
Но если есть шанс, я возьму тебя за руку
И найду способ вернуть тебя.
Все, что я хочу, это ты,
Но между нами все еще расстояние. Почувствуй мое сердце.

Я верю, что наша любовь вечна.
Кто-то может просто говорить так, я же действительно в это верю.
Кто-то может просто говорить так, я же действительно в это верю.
Я верю, что наша любовь вечна.
Грустно, что я не могу простить твою ошибку
Я продолжаю танцевать один
Прошу тебя, вернись, детка

Даже если это не реально, я хочу тебя
Но если есть шанс, я возьму тебя за руку
И найду способ вернуть тебя.
Все, что я хочу, это ты,
Но между нами все еще расстояние. Почувствуй мое сердце.

Я верю, что наступит день, когда мы поймем другу друга
Я надеюсь, что заставлю тебя понять и услышать свое сердце
О, как мне это необходимо!
Позволь показать тебе..
Позволь сказать тебе, как сильно я по тебе скучаю... жду тебя.

Перевод с англ. Tasha


 
TashaДата: Понедельник, 09.11.2009, 23:15 | Сообщение # 13
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Green Rose / Зеленая роза

Перевод песни Geurinroju (исп. Just )

Зеленая роза

Они говорят "нет", никому не дано...
Как и грустная судьба, эта тоска всегда предназначалась тебе.
Я никогда не испытаю этого,
Поскольку моя жизнь остановилась рядом с тобой.

Было бы хорошо, если бы счастье и отчаяние были всего лишь сном.
Вместо того, чтобы заснуть навечно,
Я предпочел бы проснуться.
Чтобы избежать боли,
Я попытался защитить себя от любви.

Они говорят "нет", нам не дано...
Опустошая, моя тоска всегда была бы по тебе.
Я никогда не испытаю этого,
Поскольку моя жизнь остановилась рядом с тобой.

Я только хочу покончить с бесконечными слезами, что проливаю из-за тебя.

Если не в этой жизни,
То и в следующей я не хочу это пережить.
Я был бы свободен от этих чувств, если бы родился вновь.
Я буду ждать здесь, ждать тебя.
Я люблю тебя. Ту, что является единственной для меня причиной, чтобы жить.
Помни, в свой последний миг
Единственное имя, которое я произнесу, будет твоим.

Перевод с англ. Tasha


 
TashaДата: Понедельник, 09.11.2009, 23:19 | Сообщение # 14
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Green Rose / Зеленая роза

Перевод песни Anayo (04. It knows...) (исп. Lisa)

Ты знаешь?

Вся эта боль из-за тебя.
Я хочу, чтобы ты знал об этом.
Любовь так похожа на ненависть.
Я скучаю по тебе, и оттого ненавижу тебя еще больше.

Я не могу забыть, я не могу держаться
Держаться за мою любовь к тебе.
Я дала обещание заботиться о тебе.
Я все еще помню это.

Где ты теперь?
Я забуду свои теплые слезы, что пролились.
Они только жгут мое сердце, которое болит еще больше.

Я не могу забыть, я не могу держаться...
Держаться за мою любовь к тебе.
Я дала обещание заботиться о тебе.
Я все еще помню это.

Почему я страдаю в одиночестве?

Кто-то сказал:
"Как небо всегда останется небом,
Так и мы сможем пережить любое испытание."
Даже если мои чувства сожжены до тла,
Я буду жить, даже если кажусь мертвой.
Мне не хватает уверенности, мне не хватает веры.
Любовь - это почти боль.
Очень глубокая любовь, кажется, вредит людям.
Смотри, я не могу пошевелиться.
Я все еще скучаю по тебе.

Перевод с англ. Tasha


 
TashaДата: Понедельник, 09.11.2009, 23:24 | Сообщение # 15
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Green Rose / Зеленая роза

Перевод песни Gido (19. Attempt) (исп. Jeong SuHwan, текст читает Kim SuRyong)

Молитва

(Порыв ветра, дующий в окно...
Услышь это как звук моей молитвы о тебе.
И звук капель дождя, барабанящих в окно,
И мягкий шепчущий звук падающего снега.
Услышь все это как звук моей молитвы о тебе).

Теперь моя молитва о тебе в дуновении ветра за окном.
Ты не можешь ее расслышать.
Моя искренняя молитва о тебе желает тебе добра.
Много прекрасных сезонов миновало.
После того, как воспоминания и безудержная молодость прошли
Я знаю...

Я люблю тебя.
Я люблю тебя больше собственной жизни, больше чем кто-либо в этом мире.
Теперь я молю, чтобы ты забыла обо мне и была счастлива.

(Любовь, которая должна только начаться, похожа на сумерки перед утренним восходом солнца.
Любовь, которая горит ярко на солнце полудня,
Не погаснет даже в темноте.
Правда в том, что после того, как любовь прошла, и есть настоящее начало любви...
Теперь, похоже, это единственное, что я знаю наверняка).

Мы родились от одной звезды и в один жаркий день.
Я только твой, ты только моя.
Мы прошли испытания, держась друг друга.

Я люблю тебя.
Я люблю тебя больше собственной жизни, больше чем кто-либо в этом мире.
Теперь я молю, чтобы ты забыла обо мне и была счастлива.

Счастье всегда сияло нам.
Это была причина, ради которой я жил.

Перевод с англ. Tasha


 
Форум » Полет нашей фантазии. Увлечения и игры » Азиатское кино » Переводы песен (OST и синглы любимых певцов)
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск:

Вход на сайт

Меню
Заходили на огонек
Мини-чат
Друзья сайта
Статистика