[

Для новичков:

If you don't speak Russian:

Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 5 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Форум » Многоликая Индия/Tamili, Telugu, Kannada, Malayalam and other movies » Индия вне кино » Значение слов на тамили
Значение слов на тамили
СуханаДата: Пятница, 09.07.2010, 23:23 | Сообщение # 61
Самая патриотичная южанка
Группа: Soulmate
Сообщений: 2848
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Киня и Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Киния)
Ту кажись звучит по разному. Вечер - Маалаи. Наверное ударение на первый слог.

Надо в оригинале посмотреть. Там сразу понятно, который слог тянется ))
Quote (Киния)
А "мама" оч часто звучало - мальчик так Рави называл. Может быть "дядя"?

Да, точно. Мама - Дядя. Так было где-то здесь в словаре.
Аама, часто так звучит и в других тоже я уже замечала. Очень похоже на "мама", но тогда получается они очень часто к друзьям как к маме обращаются. hiha
Quote (Киния)
Сухана, кангал - глаза. Там видимо есть одна из форм. Найдешь ее - остальные можно подобрать

Пасибо)) Остальное проще будет! wow drujba


 
ShiraniДата: Суббота, 10.07.2010, 00:14 | Сообщение # 62
Mera chand ka dukada
Самая весенняя южанка
Группа: Soulmate
Сообщений: 3962
Репутация: 210
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
За Таманнаведение Киня и Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Киния)
Ну я не хотела тебя обидеть)) просто часто так. Я сама адаптирую часто))

sm226 Киничка, а это же не ты писала-) sm226 :sm226: sm226 drujba

Quote (Киния)
олько в "Малаи" мне мож показалось, но говорили аама.

wow О! Кстати вроде бы и не раз слышала подобное! sm1 drujba kiss sm226 Пошла орать!

Quote (Киния)
кангал - глаза. Там видимо есть одна из форм. Найдешь ее - остальные можно подобрать

sm226 Уух ты а вот это очень интересно! Нады запомнить-) sm226

Кинюш, а почему вот почти все слова тамили или телугу, многое как бы объединяется в одно слово, даже слова по три?! И получается предложение.
Это как так? И как в таком случае это все разбирать, разгребать?!
hiha
И теряется ли в этом случае какой-то смысл, или появляется новый?!


عدیل حسین

Сообщение отредактировал Shirani - Суббота, 10.07.2010, 00:15
 
КинияДата: Суббота, 10.07.2010, 00:56 | Сообщение # 63
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Shirani)
Киничка, а это же не ты писала-)

Да вроде я чот такое писала)) разве нет?))
Quote (Shirani)
О! Кстати вроде бы и не раз слышала подобное!

Ток надо не путать с "аамма" - мама, "ааппа" - папа.
Quote (Сухана)
но тогда получается они очень часто к друзьям как к маме обращаются.

Не, мама -" аама", а другу часто говорят "мачча" - у нас еще часто как "приятель" переводят. Помнишь героине в "Цветке" не нравилось, когда городская подруга называла ее кузена "мачча"

Quote (Shirani)
Кинюш, а почему вот почти все слова тамили или телугу, многое как бы объединяется в одно слово, даже слова по три?! И получается предложение.
Это как так? И как в таком случае это все разбирать, разгребать?!

И теряется ли в этом случае какой-то смысл, или появляется новый?!

Не знаю. Приеду - попробую узнать.
Возможно потому что у них языки слоговые. И в зависимости от значения могут добавляться новые слоги как слова... или может из-за особенностей письменности - у них же письменный и разговорный языки оч различаются. А для нас и устная речь - путанница. Так как все слито, звуки похожи и часто от ударения или долготы меняется значение.


 
ShiraniДата: Суббота, 10.07.2010, 04:03 | Сообщение # 64
Mera chand ka dukada
Самая весенняя южанка
Группа: Soulmate
Сообщений: 3962
Репутация: 210
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
За Таманнаведение Киня и Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Киния)
Да вроде я чот такое писала)) разве нет?))

drujba sm226 Гыы, мож ты хотела написать да забыла, да я..ээ это не обижалась, так ляпнула-)

Quote (Киния)
Ток надо не путать с "аамма" - мама, "ааппа" - папа.

4elust ойй есть еще и Аамма?! Уууууу... я с Тамил все серые клетки растеряю! sm226 drujba

smbrovnew Аам!!! Тьфу тьфу надеюсь букву еще не припишу! sm226

drujba На заметку мы возьмем-)

Quote (Киния)
Не знаю. Приеду - попробую узнать.

drujba Хорошо-) Мне просто интересно-)

Quote (Киния)
у них же письменный и разговорный языки оч различаются. А для нас и устная речь - путанница.

hiha hiha hiha Йа сойду с ума! sm226 Мамаааа.. бывают же на свете такие языки!
sm1 черт... но они такие крррасивые-) drujba


عدیل حسین
 
КинияДата: Суббота, 10.07.2010, 04:17 | Сообщение # 65
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Shirani)
Гыы, мож ты хотела написать да забыла, да я..ээ это не обижалась, так ляпнула-)

Ну ладн) забьем smeh
Quote (Shirani)
Уууууу... я с Тамил все серые клетки растеряю!

и я))
Quote (Shirani)
Мне просто интересно-)

мне тоже drujba
Quote (Shirani)
черт... но они такие крррасивые-)

точно sm1


 
СуханаДата: Суббота, 10.07.2010, 09:47 | Сообщение # 66
Самая патриотичная южанка
Группа: Soulmate
Сообщений: 2848
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Киня и Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Shirani)
Киничка, а это же не ты писала-)

Это я писала )) Сори.. Просто при подборе слов из перевода получается не в том порядке.. hiha Это нормально, в любом языке слова меняются местами, когда их переводишь на другой.( Это уже в английском так было, русский не при чём, твой перевод идеален ) drujba

Quote (Киния)
Не, мама -" аама", а другу часто говорят "мачча" - у нас еще часто как "приятель" переводят. Помнишь героине в "Цветке" не нравилось, когда городская подруга называла ее кузена "мачча"

А, да ))) Поняла. sm226 sm2
Quote (Киния)
Возможно потому что у них языки слоговые. И в зависимости от значения могут добавляться новые слоги как слова... или может из-за особенностей письменности - у них же письменный и разговорный языки оч различаются. А для нас и устная речь - путанница. Так как все слито, звуки похожи и часто от ударения или долготы меняется значение.

Да, там ведь добавка в слову уже меняет его значение. ))
Quote (Shirani)
ойй есть еще и Аамма?! Уууууу... я с Тамил все серые клетки растеряю!
Аам!!! Тьфу тьфу надеюсь букву еще не припишу!

Да это не сложно. Есть "Амма"-мама. и "Ама"-обращение как согласие. )))
Quote (Shirani)
черт... но они такие крррасивые-)

sm2 sm1


 
ShiraniДата: Суббота, 10.07.2010, 20:55 | Сообщение # 67
Mera chand ka dukada
Самая весенняя южанка
Группа: Soulmate
Сообщений: 3962
Репутация: 210
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
За Таманнаведение Киня и Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Сухана)
Сори.. Просто при подборе слов из перевода получается не в том порядке.. hiha Это нормально, в любом языке слова меняются местами, когда их переводишь на другой.

Зая... я это в шуточной форме сказанула-) sm226
sm226 sm226 sm226 Ээ.. нюю я так полушутя, иногда интересно насколько мона пристыдить людей, но я без злого умысла-) sm1 drujba

Quote (Сухана)
( Это уже в английском так было, русский не при чём, твой перевод идеален )

Ээ.. спасибо конечно но ыт мину уже смущаешь солнц!-))
Эээ.. нуу ты мне уже льстишь-) sm226 Я я я... ээ... моя краснеть! Нее... он не идеален и я это знаю, поэтому я в той темке и писала, что я готова заранее к критике, но почему-то мне, лично, не говорят! obida
А я ведь наоборот послушала бы и исправила для уточнения, а то так и буду ошибаться! Вот что обидное самое-) sm1 kiss Вы же мне не чужие и вас я прошу если что мне сразу сообщать прямо в личку-) sm2 Заранее буду благодарна-)

kiss

Quote (Сухана)
Да это не сложно. Есть "Амма"-мама. и "Ама"-обращение как согласие.

sm226 Опа! Вот говорю ж мона запутаться... drujba
sm1 drujba Киния говорила.. " Аам.. аам" ( мне напоминает, ассоцируется с детским ням ням-) sm226 sm226 Ааам... Ааам, кушай кушай! smeh

Quote (Сухана)
Да, там ведь добавка в слову уже меняет его значение. ))

hiha Оо дяя.. но самое ужасное, на слух, одинаково звучит! sm226 kiss


عدیل حسین
 
СуханаДата: Суббота, 10.07.2010, 21:04 | Сообщение # 68
Самая патриотичная южанка
Группа: Soulmate
Сообщений: 2848
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Киня и Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Shirani)
Ээ.. нюю я так полушутя, иногда интересно насколько мона пристыдить людей, но я без злого умысла-)

Забей. sm226 kiss
Quote (Shirani)
Нее... он не идеален и я это знаю, поэтому я в той темке и писала, что я готова заранее к критике, но почему-то мне, лично, не говорят!
А я ведь наоборот послушала бы и исправила для уточнения, а то так и буду ошибаться! Вот что обидное самое-)

Ну лично я ничего не заметила. Единственное, что могу сказать, ты иногда вместо восклицательного знака ставила вопросительный. sm226 А так мне всё понравилось. sm2
Quote (Shirani)
Опа! Вот говорю ж мона запутаться...

Ну конечно можно, вот года понимать уже начнём, тогда будет просто. smeh
Quote (Shirani)
Киния говорила.. " Аам.. аам" ( мне напоминает, ассоцируется с детским ням ням-) Ааам... Ааам, кушай кушай!

Ну да, они тянут первую "а" hiha
Quote (Shirani)
Оо дяя.. но самое ужасное, на слух, одинаково звучит!

Когда они говорят со скоростью пулемёта, всё так сложно.. tvor4estvo smeh


 
ShiraniДата: Суббота, 10.07.2010, 22:57 | Сообщение # 69
Mera chand ka dukada
Самая весенняя южанка
Группа: Soulmate
Сообщений: 3962
Репутация: 210
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
За Таманнаведение Киня и Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Сухана)
Единственное, что могу сказать, ты иногда вместо восклицательного знака ставила вопросительный.

drujba
Так я пересмотрю, подправлю-) drujba sm1

Quote (Сухана)
Ну конечно можно, вот года понимать уже начнём, тогда будет просто.

hiha ээх.. начну ли я когда-нибудь! sleza

Quote (Сухана)
Когда они говорят со скоростью пулемёта, всё так сложно..

sm226
sm226 sm226 ойй у меня реально крышняк едет от таких скороговорок!

Сухана drujba kiss sm1 sm2


عدیل حسین
 
СуханаДата: Суббота, 10.07.2010, 23:03 | Сообщение # 70
Самая патриотичная южанка
Группа: Soulmate
Сообщений: 2848
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Киня и Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Shirani)
Так я пересмотрю, подправлю-

drujba sm2
Quote (Shirani)
ээх.. начну ли я когда-нибудь!

Ну глаза боятся а руки делает. smeh
Quote (Shirani)
ойй у меня реально крышняк едет от таких скороговорок!

sm226 А вот когда понимаешь хотя бы пару слов из этой скороговорки - какое счастье. sm1 drujba


 
КинияДата: Среда, 22.09.2010, 03:59 | Сообщение # 71
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Shirani, пасиб sm2

 
ShiraniДата: Среда, 22.09.2010, 18:39 | Сообщение # 72
Mera chand ka dukada
Самая весенняя южанка
Группа: Soulmate
Сообщений: 3962
Репутация: 210
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
За Таманнаведение Киня и Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Киния drujba sm1

Воздушный змей - Baana Kathadi

Корона - Kireedam

Охота - Vettai


عدیل حسین
 
СуханаДата: Суббота, 25.09.2010, 18:25 | Сообщение # 73
Самая патриотичная южанка
Группа: Soulmate
Сообщений: 2848
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Киня и Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Shirani, спасибо большое!!! wow Где ты это всё откопала?! sm226 sm2 kiss

 
ShiraniДата: Воскресенье, 26.09.2010, 16:36 | Сообщение # 74
Mera chand ka dukada
Самая весенняя южанка
Группа: Soulmate
Сообщений: 3962
Репутация: 210
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
За Таманнаведение Киня и Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Сухана)
Shirani, спасибо большое!!! Где ты это всё откопала?!

kiss drujba На здоровье, что-то из наблюдений, а первое про еду, на один блог случайно вышла! drujba sm226


عدیل حسین
 
СуханаДата: Воскресенье, 26.09.2010, 16:37 | Сообщение # 75
Самая патриотичная южанка
Группа: Soulmate
Сообщений: 2848
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Киня и Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Shirani)
На здоровье, что-то из наблюдений, а первое про еду, на один блог случайно вышла!

Классно. Побольше бы таких наблюдений и блогов. sm226 drujba


 
Форум » Многоликая Индия/Tamili, Telugu, Kannada, Malayalam and other movies » Индия вне кино » Значение слов на тамили
  • Страница 5 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:

Вход на сайт

Меню
Заходили на огонек
Мини-чат
Друзья сайта
Статистика