[

Для новичков:

If you don't speak Russian:

Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Многоликая Индия/Tamili, Telugu, Kannada, Malayalam and other movies » Индия вне кино » Поговорим о тамильском языке
Поговорим о тамильском языке
КинияДата: Понедельник, 23.11.2009, 16:58 | Сообщение # 1
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!


 
КинияДата: Понедельник, 23.11.2009, 17:09 | Сообщение # 2
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Тами́льский язык (там. தமிழ்) — самый южный из дравидийских языков. На нём говорит население южной Индии, начиная от северной пограничной черты (где оканчивается телугу), проходящей на несколько миль севернее Ченнаи, и кончая мысом Коморином на юге, то есть почти вся южная оконечность Индии, за исключением неширокой полосы по западному её берегу, занятой родственным дравидийским языком малаялам. Кроме того на тамильском языке говорит население северной половины Цейлона.

Из-за националистических устремлений в Тамил Наду словарный запас тамильского языка был «очищен» от большинства некогда присущих ему индоарийских заимствований и отличается этим от остальных дравидийских языков. К тому же, тамильский язык располагает богатой 2300-летней литературной историей и считается классическим языком.

Один из первых среди европейцев исследователем тамильского языка был немецкий миссионер Бартоломей Цигенбальг, который в начале XVIII века составил грамматику и словарь данного языка.

Тамильский является официальным языком в:

Индии, прежде всего в штате Тамил-Наду, где на нём говорит большинство населения.
Шри-Ланке
Сингапуре, где на нём говорит большинство индусского населения.
В Малайзии на тамильском говорит часть индусского населения. Также на нём говорят на юге Кении.

В русском языке заимствованным словом из тамильского является «катамаран» (கட்டு மரம்), что в дословном переводе означает «связанные брёвна».

Материал из Википедии


 
КинияДата: Понедельник, 23.11.2009, 17:15 | Сообщение # 3
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Начертание



 
КинияДата: Понедельник, 23.11.2009, 17:23 | Сообщение # 4
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Пример текста

மனிதப் பிறவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும் உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள். அவர்கள் நியாயத்தையும் மனசாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள். அவர்கள் ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப் பாங்கில் நடந்துகொள்ளல் வேண்டும்.

Транслитерация:

Maṉitap piṛaviyiṉar čakalarum čutantiramākavē piṛakkiṉṛaṉar; avarkaḷ matippilum urimaikaḷilum čamamāṉavarkaḷ. Avarkaḷ niyāyattaiyum maṉačāṭčiyaiyum iyaṛpaṇpākap peṛṛavarkaḷ. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar čakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum.

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.


 
КинияДата: Воскресенье, 11.04.2010, 17:03 | Сообщение # 5
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Тамильский язык, один из дравидийских языков. Распространен в индийском штате Тамилнаде, где имеет статус официального, а также в соседних штатах на юге Индии. Общее число тамильского населения Индии – 58,6 млн. человек (1994). Значительное число тамилов проживает также за пределами Индии: 3 млн. человек в Шри Ланке (1993), 250 тыс. в ЮАР, более 275 тыс. в Малайзии (1970), свыше 190 тыс. в Сингапуре (где тамильский является одним из официальных языков), 35 тыс. в ФРГ, 22 тыс. на Маврикии (1993), 7 тыс. в Нидерландах, 6,6 тыс. на Фиджи; общины тамилов имеются во многих других странах Юго-Восточной Африки, Центральной Америки, а также в США и Великобритании. Численность говорящих на тамильском языке в мире оценивается в 69 млн. человек, из них для 62 млн. тамильский является родным. Относится к южной ветви дравидийских языков; из крупных языков дравидийской семьи ему наиболее близок язык малаялам.

Различаются две основных формы тамильского языка – нормированная литературная (современная и классическая, прошедшая в своем развитии ряд этапов) и разговорная; последняя используется в сфере устного общения, но в последнее время постепенно проникает также в кино, драматургию, художественную литературу. Разговорная форма понятна на всей территории распространения тамильского языка. Помимо нее существуют также слабо выраженные территориальные диалекты. По М.С.Андронову, их пять: восточный (округа Танджур, Тиручирапалли, и северо-восточная часть округа Мадура), северный (г. Мадрас, округа Сенгелпат, Северная и Южная Аркот), южный (округа Тирунелвели, Рамнад и юго-западная часть округа Мадура), западный (округа Нилгири, Коимбатур, Селам) и диалект Шри-Ланки. Национальный разговорный язык сложился на основе восточного и северного диалектов; основой литературного языка был древний диалект восточных округов, известный как «сендамыж». Другие исследователи выделяют большее количество диалектов, включая диалекты тамильского языка в странах диаспоры, племенные диалекты касува и бурганди и ряд других. Выделяются также так называемые «социальные диалекты», в том числе аийар и аийангар (диалекты брахманской касты) и диалекты низших каст.

В фонетике тамильского языка сохранился ряд архаических общедравидийских черт, в частности отсутствие фонематического (смыслоразличительного) противопоставления глухих и звонких шумных согласных (звонкие встречаются как позиционные варианты глухих), позиционное ограничение на употребление согласных в начале слога и некоторые др. В то же время в нем имеются отсутствовавшие в прототамильском носовые гласные. В морфологии и синтаксисе имеется ряд особенностей, рассматриваемых как инновации, в частности развитие форм женского рода, однако ни одна из этих инноваций не является исключительной принадлежностью тамильского; все они так или иначе представлены и в некоторых других дравидийских языках. Синтаксис типично дравидийский.

Тамильский язык имеет долгую письменную историю и богатейшую литературную традицию, особенно поэтическую. Первые тамильские эпиграфические памятники, дешифрованные А.Махадеваном надписи «тамильским брахми», относятся ко 2–1 вв. до н.э. До нас дошли поэтические антологии Паттупатты (Десять песен) и Еттутохей (Восемь сборников) примерно 2–3 вв. н.э. Классические произведения на древнетамильском языке (поэмы, стихотворные сборники, шиваитские гимны) относятся к 8–10 вв. В 13–14 вв. нормы литературного языка были зафиксированы в национальных грамматических трактатах, однако первая из ныне известных тамильских грамматик появилась много раньше, еще в 5 в.; она носит название Толхаппиям (О древних сочинениях) и содержит 1600 стихотворных сутр, объединенных в три главы, посвященные, соответственно, звукам, словам и литературному содержанию. Автор (или авторы) этой грамматики обозначаются через отсылку к ней как Толхаппиянар, что и значит «Автор Толхаппиям». Впоследствии эта грамматика обросла многочисленными комментариями. Наиболее значительная грамматика тамильского языка была составлена в 14 в. Павананди; она носит название Наннул (О хороших книгах) и состоит из 462 сутр, объединенных в две части, посвященные фонетике и морфологии.

Современное тамильское письмо представляет собой слоговой алфавит, большинство букв которого заимствовано из письма «грантха», а ряд знаков – из южноиндийского письма «ваттежутты».

Тамильский был первым из дравидийских языков, привлекших внимание европейских ученых; заметки о нем имелись в описании Южной Индии голландским путешественником 16 в. Ф.Балде. Широко распространенный, имеющий богатую историю и выполняющий самые разнообразные общественные функции, тамильский язык активно изучается ныне как в Индии, так и за ее пределами.
источник


 
КинияДата: Вторник, 08.06.2010, 18:43 | Сообщение # 6
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Окончание "nge" или "nga" добавляется при уважительном обращении к собеседнику. Это что-то типа нашего "-тесь", "-те"!
Пример:
Thoongu (спи) - Thoongunge (спите),
Ukkaaru (садись, сядь) - Ukkarunge (присаживайтесь, садитесь)
Vaa (пойдем, подойди) - vaange (пойдемте, подойдите)
Saapidu (кушай, ешь) - Saapidunge (кушайте)
Po (иди, уходи) - ponge или ponga (произносят и так и так) - уйдите, идите.

Источник: india4ever.0pk.ru


 
КинияДата: Среда, 09.06.2010, 19:04 | Сообщение # 7
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Тамильский язык (தமிழ் tamiḻ, ≈ тамиж (тамил.), Tamil language (англ.), langue tamoule (фр.), Tamilisch (нем.), lingua damulica (лат.)) – язык дравидийской семьи языков.
Тамильский язык — родной язык тамилов. Общее число говорящих на тамильском языке — ≈ 65 млн чел.
Тамильский язык — официальный в индийском штате Тамилнад, на индийской союзной территории Пондишери, на Шри-Ланке и в Сингапуре. Значительное число говорящих на тамильском языке проживает в Малайзии, в Индонезии, в Таиланде, на Маврикии, в ряде государств Африки и в других странах мира. Тамильский язык — один из 22 официальных языков современной Индии.
Тамильский язык — единственный из всех дравидийских языков, испытавший минимальное воздействие санскрита. Древнейшие литературные памятники на дравидийских языках — тамильские: они датируются первыми веками новой эры. Древнейшие надписи на тамильском языке относятся к II – I вв. до н.э. Древнейший трактат по тамильской грамматике («Толькаппиям», தொல்காப்பியம், Tolkāppiyam) создавался в I – V вв. н.э. и в ряде своих частей является древнейшим сохранившимся литературным текстом на тамильском языке.
Тамильский язык распадается на 2 разновидности
1) классический тамильский язык;
2) современный тамильский язык.
В современном тамильском языке, в свою очередь, наблюдаются 2 сильно расходящихся разновидности (т.н. диглоссия, двуязычие)письменный тамильский язык и разговорный тамильский язык.
Во II половине XX в. была высказана аргументированная гипотеза, согласно которой шумерский язык (≈ 3000 г. до н.э.) находится в близком родстве с дравидийскими языками, в частности – с тамильским языком. Основание гипотезы – многочисленные лексические совпадения и близость древних поэтических формул.
Предполагают, что язык недешифрованной письменности протоиндийской цивилизации Хараппы и Мохенджо-Даро (≈ 3000 г. до н.э.) родствен тамильскому и другим дравидийским языкам.
В современных языках Европы заимствованием из тамильского языка является слово катамаран: கட்டுமரம் kaṭṭumaram — от கட்டு kaṭṭu связывать и மரம் maram дерево.


 
КинияДата: Среда, 09.06.2010, 19:12 | Сообщение # 8
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Область распространения тамильского языка

Тамильский язык — официальный в индийском штате Тамилнад, на индийской союзной территории Пондишери, на Шри-Ланке и в Сингапуре. Значительное число говорящих на тамильском языке проживает в Малайзии, в Индонезии, в Таиланде, на Маврикии, в ряде государств Африки и в других странах мира. Тамильский язык — один из 22 официальных языков современной Индии.


 
КинияДата: Среда, 09.06.2010, 19:39 | Сообщение # 9
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Тамильский алфавит и тамильское письмо

Тамильская письменность — слоговая, как и деванагари, и происходит от южной разновидности письма брахми. 5 последних букв, обозначающих согласные звуки, заимствованы из алфавита грантха. В сочетании 'согласный + гласный' начертание согласного нередко меняется до неузнаваемости.



 
КинияДата: Среда, 09.06.2010, 19:55 | Сообщение # 10
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Занимательное языкознание

Катамаран — тамильское слово
В современных языках Европы заимствованием из тамильского языка является слово катамаран: கட்டுமரம் kaṭṭumaram — от கட்டு kaṭṭu связывать и மரம் maram дерево.

Карри — тамильское слово
Попавшее недавно в русский язык через посредство англо-американской культуры слово карри (curry, англ.) представляет собой заимствование из тамильского языка: கறி kaṟi по-тамильски означает просто «подлива».

Скудость фонетических средств
«Вообще надо отметить чрезвычайную скудость фонетических средств в тамильском языке. В сравнении с индоевропейскими языками число комбинаций согласных очень ограничено. Сочетания вроде kl, kr, ks, tr, tl, ts, pr, pl, pn, ps, st, sp, sk, и др. не допускаются вовсе, чем значительно уменьшается число возможных звуковых комплексов. В результате получаются группы фонем, чрезвычайно похожих друг на друга, но выражающих совсем различные понятия. В качестве примера привожу группу слов, показывающую, с какой тщательностью нужно произносить и воспринимать тамильские слова, чтобы избегнуть недоразумений:
kaṭu яд, или болеть, как от ядовитого укуса
katu бородавка, рубец
kāṭu лес, пустыня
kātu ухо
kattu кричать
kāṭṭu показывать
kaṭṭu связывать
kaṭi запах
kaṭṭi кусок, глыба
kāṭi укус
katti нож
kaṭai рынок, конец
kaṭṭai пень, бревно
kāṭai тетерка
katai рассказ
kaṭā козел
kaṭal море
kaṭaṉ долг и т.д.
Действительно, нам, привыкшим к большому богатству и разнообразию фонем, трудно запомнить значение каждой из перечисленных фонем, дающих лишь незначительные зацепки для ассоциативной памяти.» (А. М. Мерварт[1])


 
КинияДата: Среда, 09.06.2010, 19:56 | Сообщение # 11
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Особенность тамильского сказуемого
«Пожалуй, больше всего отличает дравидийские языки от индоевропейских характер сказуемого. В индоевропейских языках подавляющее большинство сказуемых принадлежит к определенной категории слов, а именно к глаголам, которые по своему грамматическому характеру ничего общего не имеют с номинальной категорией (существительных и прилагательных). В тамильском же языке сказуемое всегда есть существительное. <…> Основной тип тамильской фразы имеет поэтому такой вид: отца — дома — места — сидение, то есть отец сидит дома. В этих двух фразах сказывается основная разница между духом языка этих двух семейств.» (А.М. Мерварт[2])
Источник: www.vokrugsveta.ru


 
КинияДата: Четверг, 13.01.2011, 00:03 | Сообщение # 12
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Счастливого Рождества и Нового года - Christmas matrum puthaandu vaazthukka
С Днем рождения - iniya pirandha naal nalvaazthukka


 
Форум » Многоликая Индия/Tamili, Telugu, Kannada, Malayalam and other movies » Индия вне кино » Поговорим о тамильском языке
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Вход на сайт

Меню
Заходили на огонек
Мини-чат
Друзья сайта
Статистика