[

Для новичков:

If you don't speak Russian:

Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Многоликая Индия/Tamili, Telugu, Kannada, Malayalam and other movies » Индия вне кино » Пословицы, поговорки и проч. фразеологизмы (Тамильские)
Пословицы, поговорки и проч. фразеологизмы
КинияДата: Воскресенье, 07.06.2009, 19:25 | Сообщение # 1
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
ஐந்தில் வளையாதது ஐம்பதில் வளையாது.
Что не согнулось в пять (лет), не согнëтся и в пятьдесят.
(Старого пса новым штукам не выучишь).

சுடும் வரை நெருப்பு, சுற்றும் வரை பூமி், போராடும் வரை மனிதன். நீ மனிதன்.
Огонь жив, пока горит, земля жива, пока вращается, человек жив, пока пытается. Ты – человек.
(Вся жизнь – сражение).

மாமி்யார் உடைத்தால் மண் குடம். மருமகள் உடைத்தால் பொன் குடம்.
Если свекровь разобьёт – горшок глиняный, если сноха разобьёт – горшок золотой.

நிறை குடம் நீர் தளும்பாது. குரை குடம் கூத்தாடும்.
Горшок, наполненный до краёв, не расплескается.
(Пустой горшок звонко гремит).

தனி மரம் தோப்பு ஆகாது.
Одинокое дерево не создаёт сада.
(Один в поле не воин).

முள்ளை முள்ளால் தான் எடுக்க வேண்டும்.
Колючку можно удалить лишь другой колючкой.
(Клин клином вышибают).

ஆழம் பார்க்காமல் காலை விடாதே.
Не ступай в реку, не узнав глубину.
(Не суйся в воду, не зная броду).

யானைக்கும் அடி சறுக்கும்.
Даже слон может подскользнуться.
(Конь о четырёх ногах а спотыкается).

காக்கைக்கும் தன் குஞ்சு பொன் குஞ்சு.
Даже ворона считает своих детей золотыми.
(Ворона хвалит воронят: «Мои беленькие!»).

இன்னா செய்தாரை ஒறுத்தல் அவர் நாண நன்னயம் செய்து விடல் (திருக்குறள்).
Заставь поступившего неправильно устыдиться, сделав ему добро («Тируккурал»).
(Примерный аналог – слова Христа: Если ударят тебя по левой щеке, подставь правую).

நிழலின் அருமை வெயிலில் தான் தெரியும்.
Лишь на солнце скучаешь по тени.
(Что имеем, не храним, потерявши, плачем).


 
КинияДата: Воскресенье, 07.06.2009, 19:25 | Сообщение # 2
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
கடுகு சிறுத்தாலும் காரம் குறையாது.
Мало зерно горчицы, да остро.
(Мал да удал).

சிறு நுணலும் தன் வாயால் கெடும்.
Болтливая лягушка скоро умрёт.
(Индюк болтал, да в суп попал).

பாம்பின் கால் பாம்பறியும்.
Змея узнает след змеи.
(Рыбак рыбака видит издалека).

மி்ன்னுவதெல்லாம் பொன்னல்ல.
Не всё золото, что блестит.
(Не всё то золото, что блестит).

தண்ணீரைக் கூட சல்லடையில் அள்ளலாம், அது பனிக்கட்டி ஆகும் வரை பொருத்தால்.
Даже воду в решете можно носить, если подождать, пока она замёрзнет.
(У умелого и долото рыбу ловит).

ஆடத் தெரியாதவள் மேடை கோணல் என்றாளாம்.
Неумелая танцовщица говорит, что сцена кривая.
(Плохому танцору ноги мешают).

அடி மேல் அடி வைத்தால் அம்மி்யும் நகரும்.
Если постоянно ударять в него, то и жёрнов сдвинется.
(Капля точит камень не силой, но частым паденьем)

காற்றுள்ள போதே தூற்றிக்கொள்.
Заготавливай сено, пока солнце светит.
(Куй железо, пока горячо).

பொறுத்தார் பூமி் ஆள்வார்.
Терпеливый правит миром.
(Терпенье и труд всё перетрут).

கூழுக்கும் ஆசை மீசைக்கும் ஆசை.
Хочешь каши – запачкай усы.
(Любишь кататься – люби и саночки возить).

நாய் வாலை நிமிர்த்த முடியாது.
Собачий хвост не выпрямишь.
(Горбатого могила исправит).

நாய் வேடம் போட்டால் குரைத்துத்தான் ஆகவேண்டும்.
Если наряжаешь собаку, приготовься лаять.
(Раз назвался груздём, так полазь в кузовок).

நாய் விற்ற காசு குரைக்காது.
Монета от продажи собаки не лает.
(Деньги не пахнут).


 
КинияДата: Воскресенье, 07.06.2009, 19:25 | Сообщение # 3
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
மலையைக் கெல்லி எலியைப் பிடித்தானாம்.
Свалил гору, чтобы поймать мышь.
(Стрелять из пушки по воробьям).

சுண்டைக்காய் கால் பணம் சுமைக்கூலி முக்கால் ப்ணம்.
Четвертак за ягоды, три четвертака за доставку.
(Овчинка выделки не стоит).


 
garamДата: Понедельник, 08.06.2009, 01:40 | Сообщение # 4
Вредина года
Группа: Проверенные
Сообщений: 1143
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Прикольно. Не читал такого. Спасибо за инфу! 3
 
КинияДата: Понедельник, 08.06.2009, 02:32 | Сообщение # 5
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (garam)
Прикольно. Не читал такого.

а ты смог прочитать? 12 29 я вязь не понимаю 20


 
garamДата: Понедельник, 08.06.2009, 02:40 | Сообщение # 6
Вредина года
Группа: Проверенные
Сообщений: 1143
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Я их письменность иначе как узорами не называю. 28
Хотя попробуй еще так научиться!
 
КинияДата: Понедельник, 08.06.2009, 02:46 | Сообщение # 7
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
garam, 20 мда... и куда нас, индоманов, занесло? 29

 
garamДата: Понедельник, 08.06.2009, 02:50 | Сообщение # 8
Вредина года
Группа: Проверенные
Сообщений: 1143
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Наоборот,очень даже хорошо,что не только о фильмах можно узнать на форуме. 3
 
КинияДата: Понедельник, 08.06.2009, 03:01 | Сообщение # 9
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
garam, 22

 
TashaДата: Понедельник, 08.06.2009, 13:26 | Сообщение # 10
Tujhe chhune ko dil kare...
Группа: Администраторы
Сообщений: 8269
Репутация: 308
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
 Vaaranam AayiramВед Киня: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Киния)
ஆடத் தெரியாதவள் மேடை கோணல் என்றாளாம்.
Неумелая танцовщица говорит, что сцена кривая.
(Плохому танцору ноги мешают).

И не только ноги.. 29 22

Quote (Киния)
நாய் வாலை நிமிர்த்த முடியாது.
Собачий хвост не выпрямишь.
(Горбатого могила исправит).

நாய் வேடம் போட்டால் குரைத்துத்தான் ஆகவேண்டும்.
Если наряжаешь собаку, приготовься лаять.
(Раз назвался груздём, так полазь в кузовок).

நாய் விற்ற காசு குரைக்காது.
Монета от продажи собаки не лает.
(Деньги не пахнут).


Много у них про собак..

А вапче очень интересно.. 88 есть похожие.. хотя звучат странно..


 
КинияДата: Понедельник, 08.06.2009, 13:45 | Сообщение # 11
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (Tasha)
И не только ноги.. 29 22

аха 28

Tasha, аха.. интерсно все эт 19


 
PriyankaДата: Четверг, 12.11.2009, 21:58 | Сообщение # 12
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Репутация: 3
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Интересны у них поговорки 22
 
лиса2209Дата: Среда, 29.12.2010, 20:50 | Сообщение # 13
А у Вас ничо
Группа: Проверенные
Сообщений: 76
Репутация: 14
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
прикольно!!! спасибо Киничка!!! tsveti
 
КинияДата: Четверг, 30.12.2010, 06:57 | Сообщение # 14
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
лиса2209, tsveti

 
Форум » Многоликая Индия/Tamili, Telugu, Kannada, Malayalam and other movies » Индия вне кино » Пословицы, поговорки и проч. фразеологизмы (Тамильские)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Вход на сайт

Меню
Заходили на огонек
Мини-чат
Друзья сайта
Статистика