ஐந்தில் வளையாதது ஐம்பதில் வளையாது.
Что не согнулось в пять (лет), не согнëтся и в пятьдесят.
(Старого пса новым штукам не выучишь). சுடும் வரை நெருப்பு, சுற்றும் வரை பூமி், போராடும் வரை மனிதன். நீ மனிதன்.
Огонь жив, пока горит, земля жива, пока вращается, человек жив, пока пытается. Ты – человек.
(Вся жизнь – сражение).
மாமி்யார் உடைத்தால் மண் குடம். மருமகள் உடைத்தால் பொன் குடம்.
Если свекровь разобьёт – горшок глиняный, если сноха разобьёт – горшок золотой.
நிறை குடம் நீர் தளும்பாது. குரை குடம் கூத்தாடும்.
Горшок, наполненный до краёв, не расплескается.
(Пустой горшок звонко гремит).
தனி மரம் தோப்பு ஆகாது.
Одинокое дерево не создаёт сада.
(Один в поле не воин).
முள்ளை முள்ளால் தான் எடுக்க வேண்டும்.
Колючку можно удалить лишь другой колючкой.
(Клин клином вышибают).
ஆழம் பார்க்காமல் காலை விடாதே.
Не ступай в реку, не узнав глубину.
(Не суйся в воду, не зная броду).
யானைக்கும் அடி சறுக்கும்.
Даже слон может подскользнуться.
(Конь о четырёх ногах а спотыкается).
காக்கைக்கும் தன் குஞ்சு பொன் குஞ்சு.
Даже ворона считает своих детей золотыми.
(Ворона хвалит воронят: «Мои беленькие!»).
இன்னா செய்தாரை ஒறுத்தல் அவர் நாண நன்னயம் செய்து விடல் (திருக்குறள்).
Заставь поступившего неправильно устыдиться, сделав ему добро («Тируккурал»).
(Примерный аналог – слова Христа: Если ударят тебя по левой щеке, подставь правую).
நிழலின் அருமை வெயிலில் தான் தெரியும்.
Лишь на солнце скучаешь по тени.
(Что имеем, не храним, потерявши, плачем).
я вязь не понимаю 
есть похожие.. хотя звучат странно..
