[

Для новичков:

If you don't speak Russian:

Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » Многоликая Индия/Tamili, Telugu, Kannada, Malayalam and other movies » Индия вне кино » Тамильский язык. Особенности
Тамильский язык. Особенности
КинияДата: Воскресенье, 19.04.2009, 17:26 | Сообщение # 1
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Тами́льский язык (там. தமிழ்) — самый южный из дравидийских языков. На нём говорит население южной Индии, начиная от северной пограничной черты (где оканчивается телугу), проходящей на несколько миль севернее Ченнаи, и кончая мысом Коморином на юге, то есть почти вся южная оконечность Индии, за исключением неширокой полосы по западному её берегу, занятой родственным дравидийским языком малаялам. Кроме того на тамильском языке говорит население северной половины Цейлона.

Пишется с помощью собственного тамильского письма. Из-за националистических устремлений в Тамил Наду словарный запас тамильского языка был «очищен» от большинства некогда присущих ему индоарийских заимствований и отличается этим от остальных дравидийских языков. К тому же, тамильский язык располагает богатой 2300-летней литературной историей и считается классическим языком.

Один из первых среди европейцев исследователем тамильского языка был немецкий миссионер Бартоломей Цигенбальг, который в начале XVIII века составил грамматику и словарь данного языка.

Тамильский является официальным языком в:

* Индии, прежде всего в штате Тамил-Наду, где на нём говорит большинство населения.
* Шри-Ланке
* Сингапуре, где на нём говорит большинство индусского населения.

В Малайзии на тамильском говорит часть индусского населения. Также на нём говорят на юге Кении.

В русском языке заимствованным словом из тамильского является «катамаран» (கட்டு மரம்), что в дословном переводе означает «связанные брёвна».

Википедия


 
КинияДата: Воскресенье, 07.06.2009, 18:34 | Сообщение # 2
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
В тамильском алфавите нет буквы "л". Часто можно встретить написание слов, где звучит "l", а пишется"zn".
Например:
Говорим Tamil - пишем Thamizh
Говорим malai - пишем mazhai (дождь)


 
КинияДата: Воскресенье, 07.06.2009, 19:11 | Сообщение # 3
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Гласные и дифтонги.

В квадратных скобках даётся чтение тамильских слов, записанное транскрипцией МФА. Если вместо каких-то знаков на экране видны квадратики, то необходимо установить поддержку юникода.

அ [ʌ] : அம்மா [ʌmmɑ:] – мама, அணில் [ʌɳil] – белка
ஆ [ɑ:] : ஆடு [ɑ:ɖɯ] – коза, ஆமை [ɑ:mʌi̯] – черепаха
இ [i] : இனிப்பு [inippɯ] – сладости, இலை [ilʌi̯] – лист (дерева)
ஈ [i:] : ஈட்டி [i:ʈʈɯ] – копье, ஈ [i:] – муха
உ [u] : உணவு [uɳʌvɯ] – еда, пища, உடை [uɖʌi̯] – одежда
ஊ [u:] : ஊஞ்சல் [u:ɲdʒʌl] – качели, ஊதல் [u:ðʌl] – холодный ветер; игрушечная труба, рожок
எ [e] : எருமை [eɾumʌi̯] – буйвол, எலி [eli] – мышь
ஏ [e:] : ஏடு [e:ɖɯ] – страница книги; лист бумаги, ஏணி [e:ɳi] – лестница; номер
ஐ [ʌi̯] : ஐந்து [ʌi̯ndɯ] – пять, ஐப்பசி [ʌi̯ppʌʃi] – 7-й месяц тамильского календаря (октябрь – ноябрь)
ஒ [ɔ] : ஒட்டகம் [ɔʈʈʌɣʌm] – верблюд, ஒன்று [ɔnɖrɯ] – один
ஓ [o:] : ஓடு [o:ɖɯ] – черепица, ஓடம் [o:ɖʌm] – лодка
ஔ [ɑu̯] : ஔவை [ɑu̯vʌj] – старуха; Аувай (имя), ஔடதம் [ɑu̯ɖʌðʌm] – лекарство
ஃ [ḥ] или ноль звука: எஃகு [eḥkɯ] – сталь; оружие


 
КинияДата: Воскресенье, 05.07.2009, 21:37 | Сообщение # 4
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Общие сведения о тамильском языке

Тамильский язык принадлежит к дравидийской группе языков. Родственными ему являются языки: Телугу, Малайям, Каннарский, Ораон, Гонди, Мальто, Брагуи.

У тамильского языка большая древняя литературная традиция. В южной Индии на этом языке говорят уже многие тысячелетия. 92% всех говорящих на тамильском языке живёт в индийском штате Тамил Наду. Таким образом, для 48 миллионов людей тамильский является родным языком, и ещё для нескольких миллионов жителей южной Индии - вторым. Например пятая часть популяции Шри-Ланки (3-4 миллиона). Много говорящих на тамильском живёт в северной Африке, Малайзии и Сингапуре. Примерно 6000 - на Фиджи. Небольшие общины есть в Мавритании, Великобритании, США и Канаде. То есть число говорящих на тамильском языке по всему миру достигает порядка 66 миллионов человек.

Среди четырёх древних языков Южной Индии: тамильского, малайямского, каннада и телугу, тамильский имеет самую древнюю традицию. Старейшие надписи датируются 200-ым годом до н.э.; они были сделаны на пальмовых листьях. Древнейшие литературные памятники свидетельствуют о том, что тамильский язык не произошёл от санскрита. С восьмого по шестнадцатый век в тамильский язык вошло много слов из санскрита, и в начале двадцатого века предпринималось множество попыток очистить тамильский язык от заимствований.

У тамильского языка есть несколько диалектов: восточный, западный, северный, южный, центральный и шри-ланкийский. На Шри-Ланке тамильский язык — относительно консервативный, в то время как другие диалекты сильно отличаются от первоначального тамильского языка.

Тамильский язык, ровно как и другие языки, имеет две формы: разговорную и классическую. О том, где и почему используется каждая версия, думаю, рассказывать нет смысла. Это всем известно.

В Индии тамильский — один из 14-ти официальных языков, а на Шри-ланке он является вторым официальным языком вместе с синхальским.

источник


 
КинияДата: Воскресенье, 05.07.2009, 21:40 | Сообщение # 5
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Тамильский: классический язык

Не все знают, что тамильский язык, который был признан индийским правительством в качестве классического языка, имеет за собой ещё более долгую историю, нежели с анскрит, который часто называют языком богов. На тамильском говорит порядка 66 миллионов человек по всему миру, большинство носителей живёт в Индии и на Шри-Ланке.

Люди с интересом наблюдают за тем, поможет ли официальное признание языка правительством его развитию, как современного языка. "Тамильский старше санскрита и дравидские партии всегда боролись за признание его классическим языком. Мы очень счастливы," — говорит министр информатики Даянидхи Маран.

На протяжении долгой истории тамильский язык потерпел много изменений.

Брухи — язык, на котором говорит примерно 500 000 человек в провинции Балочистан, а также в селениях на границе с Ираном и Пакистаном, имеет черты классического языка, но содержит корни, которые могут восходить к тамильскому.

Лингвисты-эксперты предполагают, что благодаря очень сильной изоляции племён Брухи язык сохранился и до наших времён.

На погребальных вазах, найденных в южном округе Тирунелвели, былы обнаружены надписи, похожие на раннее тамильское брахми письмо, что свидетельствует о том, что тамильский язык был письменным языком уже 800 лет до н.э.

В округе Мадурай было найдено самое длинное писание из когда-либо обнаруженных. Письменный памятник находился в скалистой пещере, где ранее согласно легендам жил святой Джейн. Эпиграфисты датируют находку трёхсотым годом до н.э.

"Ранние тамильские литературные произведения, такие как "Восемь антологий" и "Десять идиллий", в совокупности называемые классикой Сангама, описывают политическую, социальнкую, экономическую и религиозную жизнь народа Тамил Наду в раннюю христианскую эпоху," — рассказывает преподаватель культуры Джейн и историк А. Экамбаранатан.

Санскрит, язык северных территорий, начал влиять на тамильский в 6-7 веке. Огромное влияние санскрита в классическом тамильском, вероятно, лучше всего прослеживается в эпической поэме "Камбан Рамаяма" с 9-го века. Это происходило в то время, когда тамильский язык был обожествлён, и когда появилось выражение "родной тамильский".

Популярность тамильского возрасла во времена движения Бхакти.

Стиль "маниправалам", который появился в результате некоторого слияния тамильского и санскрита, спровоцировал реакции в форме зарождения движения в защиту чистого тамильского под руководством дравидских партий в 1940-м году.

Вольный перевод с англ.: Дмитрий Ловерманн
источник


 
garamДата: Понедельник, 06.07.2009, 22:58 | Сообщение # 6
Вредина года
Группа: Проверенные
Сообщений: 1143
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Кинечка! Спасибо большое за интересную инфу! Узнал много нового и неожиданного! 3
 
КинияДата: Понедельник, 06.07.2009, 23:53 | Сообщение # 7
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
garam, 22 я тоже.. Хотя некоторая информация противоречит др, ранее известной... Но мы ж не тамиловеды.. пока 29 так что в принципе... Хотя хотелось бы разобраться.
Год назад я задавала вопрос одному языковеду о литературном языке Индии... Он сказал что его нет.. чот наплел непонятное.. По-моему он просто не знает нифига. Во всяком случае об огромном пласте тамильской литературы и ее довольно значительной истории, он умолчал


 
garamДата: Понедельник, 06.07.2009, 23:57 | Сообщение # 8
Вредина года
Группа: Проверенные
Сообщений: 1143
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Скорей всего он просто не в курсах. А признаться не захотел. Я о тамили знал еще меньше,чем до чтения тебя.
Интересовался хинди,санскритом. Есть очень любопытная книга "Санскрит в реке русской речи",там обосновано и не очень доказывается насколько родственны наши языки.
 
КинияДата: Вторник, 07.07.2009, 00:03 | Сообщение # 9
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (garam)
Скорей всего он просто не в курсах. А признаться не захотел.

аха... у него мания величия 29

Quote (garam)
Есть очень любопытная книга "Санскрит в реке русской речи",там обосновано и не очень доказывается насколько родственны наши языки.

Да, я слышала об этой теории. Я в прошлом году сдавала языкознание и не знала билет.. меня спасла моя индомания 29 стала сравнивать хинди, англ и русский (просто наблюдения рассказывать), а препод (этот уже умный и реально знающий) рассказал мне об этой теории.

У меня где-то валяется таблица развития языков.. по ней вообще все языки вышли из санстрита и уже разветвились.. Но это вроде как одна из гипотез.. Хотя, насколько я помню, мы вроде рассматривали ее как реальную.. Но существует еще куча споров и мнений ученых... так что... не поймешь до конца что из чего произошло.. Хотя в принципе, доказать много что можно - было бы желание 29


 
garamДата: Вторник, 07.07.2009, 00:17 | Сообщение # 10
Вредина года
Группа: Проверенные
Сообщений: 1143
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Как по мне там приятней версия с прародителем нашего языка из Индии. 17
 
КинияДата: Вторник, 07.07.2009, 00:31 | Сообщение # 11
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (garam)
Как по мне там приятней версия с прародителем нашего языка из Индии. 17

надо буде почить.. хинди и тамил похожи на русский.. но в основном в мировоззренческих чертах... В сфере языкового мышления.


 
garamДата: Вторник, 07.07.2009, 00:44 | Сообщение # 12
Вредина года
Группа: Проверенные
Сообщений: 1143
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
А просто по звучанию? Я когда слышу как здороваются и прощаются в тамильских новостях всегда улыбаюсь про себя. Звучит из их уст как "валаколам". Я не заморачиваюсь на правильности написания,но по звучанию чем не Волокаламское шоссе?
 
КинияДата: Вторник, 07.07.2009, 00:51 | Сообщение # 13
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
garam, не, фонетический строй у нас оч разный...
Quote (garam)
Звучит из их уст как "валаколам".

они "ванаккам" говорят 29
Хотя бывает, что слова звучат похоже, но значат совсем другое 29


 
garamДата: Вторник, 07.07.2009, 00:53 | Сообщение # 14
Вредина года
Группа: Проверенные
Сообщений: 1143
Репутация: 141
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Да,в хинди,например,синонимов так же как у нас хватает.
 
КинияДата: Вторник, 07.07.2009, 00:54 | Сообщение # 15
Ye Dil Deewana.
Группа: Администраторы
Сообщений: 14452
Репутация: 431
Статус: Ушел на перерыв
Награды и подарки
Равивед Таша: С наилучшими пожеланиями в Новом году! Счастья, любви и исполнения желаний!
Quote (garam)
Да,в хинди,например,синонимов так же как у нас хватает.

Аха.. Богат у них в этом смысле язык. Так же как и наш.


 
Форум » Многоликая Индия/Tamili, Telugu, Kannada, Malayalam and other movies » Индия вне кино » Тамильский язык. Особенности
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

Вход на сайт

Меню
Заходили на огонек
Мини-чат
Друзья сайта
Статистика