Ushki, спасибо за перевод! 
Добралась я до фильма и... Ща ругаться буду! 
Не будь Виджайка моей первой южной любовью, а этот фильм уже не первым из просмотренных с ним... стал бы первым и последним! Ну такая чушь, прости госпади! 
А ведь знаю я, что могет Виджайка.. способен на что-то большее! Но вот такие фильмы.. куда он ваще смотрит, когда соглашается! Ну дружба-дружбой, но надо и думать иногда.. хотя, сдается мне в тамошних местах фильм наверняка имеет бешеный успех. Ндя..
Первая часть меня просто убила.. по первости я еще терпела дядьку местного а-ля ди-джея.. нра он мне.. но чем дальше, тем пошлее и пошлее.. А уж с появлением Наяны.. не, романтику они почти изобразили (особенно у колодца), не было бы слишком явного порнографического глумления и можно было бы стерпеть.. но ко всему этому примешивался этот обезьяноподобный и становилось только хуже! А уж его драка с быком.. я рыдать нечеловеческим голосом и пугать соседей криком "уаааааа"!!! 
Ладно.. вылезла из-под стола.. отплевалась и решила посмотреть, что же дальше, тем более, что сюжет вроде принял мало-мальско серьезный характер. И тут появляется Пракашик... ндя.. шелковые пиджаки а-ля кутюрье в глубоком обмороке.. парик седых волос сидящий явно хлипко и норовящий в драках слететь.. я уже не говорю, что при крупных планах был похож на обычную мочалку.. В общем, кашмар. Я Пракашика люблю и уважаю, поэтому старательно закрыла глаза на промахи гримеров и костюмеров и сосредоточилась только на его персоне.
Сюжет. Ну совсем не нов и более того, затерт до дыр. А попытки сделать "крутые повороты в сюжете"... ну не знаю.. я не прониклась.. где-то было видно, что слишком продуман и даже передуман, а где-то явно не довели.. хотя бы с героиней Наяны в конце.. куда дева делать не понятно..
Наяна. Ну Наяна это Наяна... че тут говорить.. ноль игры, но в клипах смотрелась отлично и танцевала эротично.. эээ... не плохо танцевала, в общем..
Напрашивается вопрос.. а есть ли в фильме хоть один плюс? Как ни странно, но ЕСТЬ. 
Кто-то, может быть, найдет и больше, я вот не нашла..
Единственное, что радовало глаз и утешало - это клипы и танцы Виджайки в них! 
На это однозначно стоит посмотреть (при чем не обязательно смотреть сам фильм)! В зажительных песнях такие кренделя отписывал!! Мама дарагая! 
А в романтишных был очень хорош! Уморителен в комедийных моментах... 
все же мечтаю увидеть Виджайку в нормальной не пошлой комедии.. ему бы пошло!
Итак, в целом фильм не понравился. Не знаю, лучше ли болливудская версия, с коей был сделан этот римейк, но узнавать не собираюсь.
