Южная Индия

Почему вы столько времени не хотели ни с кем встречаться?
Не было желания. Состояние души было не то. Мы можем не верить в это, но наше поведение определяют планеты. Это наука, и, нравится нам это или нет, планеты влияют на нас. я не говорю, что мы зависим только от планет и не можем попытаться сделать что-то самостоятельно, но многое предопределено заранее.
Отношения – самые ценные узы жизни. Они создаются рождением, выбором и иногда молчанием и искрами. Просто выражение глаз или новое движение языка тела – уже сигнал, от которого начинает биться сердце

Вы так верите в судьбу. Какие-то особые причины?
Судьба правит временем. Нам кажется, что мы принимаем решения, но есть высшая сила, которая использует колесницу времени и принимает решения за нас. Вот почему то, что имеет силу сегодня, не кажется сильным завтра. Когда я был моложе и проходил через тяжелое время, я не верил в судьбу и пытался добиться результатов. Сегодня, когда я стал старше, я понял, насколько это тщетно. Поэтому я отступаю и приветствую время.

Вы претерпели личностные изменения. Вы ведь не всегда были так терпеливы?
Но и никогда не был слишком громким. На самом деле моих партнеров раздражало то, что я опаздывал на съемки и всегда улыбался. Но меня это как-то не волновало. Сегодня я вижу, что определенная беспокойность необходима для творчества. Если ты не безжалостен к себе, превзойти не получится. Я достиг спокойствия, чтобы скрыть беспокойство. Вокруг себя важно распространять мир.

Интересно, а насколько ответственны вы в близких отношениях?
Все обязательства меняются под внешним давлением. Отношения – самые ценные узы жизни. Они создаются рождением, выбором и иногда молчанием и искрами. Просто выражение глаз или новое движение языка тела – уже сигнал, от которого начинает биться сердце. Люди – величайшие создания Божьи. Он создал их настолько совершенными, и все же такими нуждающимися в уверенности.

Насколько часто вы в последнее время чувствовали неуверенность или незащищенность?
Очень часто, поэтому и могу разглядеть неуверенность в других. Я смотрю, как актер произносит свои слова, и знаю, что он идет наощупь, даже если и умудряется это скрыть. Я вижу профессионалов, которые громко выкрикивают одобрительные восклицания, а внутри разбиты. Их травма очевидна. Все живые и неживые объекты, говорящие с тобой, заставляют тебя слушать их. У каждого из нас есть интуиция, надо только прислушаться к ней.

Похоже, вы ведете очень духовный образ жизни. Правда ли, что вы читаете по лицам и предсказываете будущее?
Бог величайший банкир, у которого на счету огромный дебет и кредит. Все, что происходит с тобой, и все, кого ты встречаешь и с чем веселишься, появились не без причины
Нет-нет, я не стремлюсь читать по лицам. Я слишком страстно люблю актерство, чтобы увлекаться чем-то посторонним. Обо мне распространяются такие истории, потому что со мной встречались и я предсказывал определенные моменты в их жизни, но это потому что я изучал астрологию и нумерологию в деталях. Это удивительная наука, и как только научишься понимать планеты, становится легко понимать близких. У них свои характерные черты, и о них нужно заботиться. Вот почему кто-то носит кольца, а кто-то бежит в храм.

А кто-то в фитнесс-клубы!
А почему нет? Сегодня спортзал – это решение большинства эмоциональных проблем. Час-два попотеешь в оздоровительном клубе – и проблема уже как будто не раздражает. Другой вопрос, что я никогда в жизни не входил в оздоровительный клуб. Мне это не было нужно. У меня для этого все есть дома, но я не чувствую необходимости использовать это. Спорт – не мое. Когда мне надо решить проблему, я прибегаю к воздержанию и медитации.
«Лихорадка субботним вечером» изменила его жизнь
Он был одержим танцами. Как-то школьный друг рассказал ему о фильме на английском о классном танцоре, фильм назывался «Лихорадка субботним вечером». Наступила суббота, Говинда отправился в город, дабы посмотреть фильм, и всю дорогу домой, в Вирар, прыгал. Как Траволта. Дома он раздобыл в прокате видеокассету с фильмом и помчался по соседям, узнавая, нет ли у кого-нибудь второго видака. После героических усилий он нашел дальнего родственника друга, у которого была видеотека. Видак практически не работал, и по нему приходилось хлопать под разными углами, чтобы досмотреть фильм. Но усилия того стоили. Потому что пока Траволта танцевал на маленьком экране, Говинда танцевал в маленькой комнате. В конце фильма Говинда остановился, ожидая аплодисментов. Вместо этого он услышал: «До чего ж он потеет», - и мать Говинды, услышавшая этот приговор, сказала: «Это не пот, это тяжелый труд».

А как насчет проблем, связанных с карьерой? Их ведь не решить медитацией.
Конечно, связанным с карьерой проблемам надо противостоять, что я и делаю. Я принял прошлые ошибки и подумал над последствиями. Мало быть просто талантливым. Нужно быть дисциплинированным. Мне этого не хватало, я за это расплачивался. Сегодня я подбираю возможности, которыми прежде разбрасывался. Если я осознаю, значит. есть надежда. Жизнь всем дает соответствующие возможности. Кто-то хватается, кто-то упускает их.

А как насчет вас, вы хватались или упустили?
Что-то ухватил, остальное упустил. Кто-то вспоминает меня в ретроспективе. Для меня работать с Амитабхом Баччаном в «Мы» (Hum) и «Напарники» (Bade Miyan Chhote Miyan), к примеру, было возможностью научиться и вырасти. Оглядываясь назад, я понимаю, что запомнились мне не слова, а молчание между дублей. Не удивительно, что хоть мы сейчас и не работаем вместе, я часто с любовью думаю о нем.

Вы обычно выражаете свои мысли о других вслух?
Это нужно делать, это облегчает сердце, но это не так просто. К тому же, самовыражение зачастую может напрячь другого человека.

Ну почему большинство комиков в жизни такие серьезные?
Может, потому что прячут свои чувства. На них сильнее давит общество, чем на других актеров. Куда бы они ни пошли, от них ждут развлечения, даже в частных кругах. Никто не ждет от трагика, что он будет играть на публике, но как само собой разумеющееся комик обязан смешить.

И как вы справляетесь с такими требованиями?
Естественная реакция – обидеться, но люди так непредсказуемы. Никогда не знаешь, что сработает и как… моя мать всегда говорила, что наше везение – это накопление благословений и проклятий, что мы собираем на своем пути. Бог величайший банкир, у которого на счету огромный дебет и кредит. Все, что происходит с тобой, и все, кого ты встречаешь и с чем веселишься, появились не без причины.
Сегодня
Три года назад Говинда ушел в добровольную ссылку, чтобы обновить карьеру. Хоть он и не сожалеет о фильмах и ролях, на которые он соглашался, выбор в будущем, говорит он, будет основываться на качестве. Ради многообещающей роли он готов сам обратиться к режиссеру или уменьшить гонорар. Сегодня его приоритет – творческое удовлетворение. Деньги важны, но не для богатств, которые они приносят, а для самоуважения. Много лет назад Говинда сказал своей матери, что хочет стать самым высокооплачиваемым актером в стране. Нирмала Дэви со всей мудростью, на какую только была способна, ответила: «Твою цену определят твои чувства: если ты будешь чувствовать себя бесценным, так же будут считать и другие». Это самый бесценный урок в жизни Говинды.

Прошло почти десять лет с тех пор, как умерла ваша мать, но вы до сих пор не пережили эту потерю.
Я принял ее смерть, но ее присутствие заполняет мою жизнь. Я все время говорю с ней и жду, какой путь она мне укажет. За несколько недель до своей смерти она мне сказала, что устала и хочет уйти. По выражению ее лица я понял, о чем она думает. В страхе я перестал появляться на съемках. тогда она уверила меня, что передумала и намерена быть со мной долго. Поверив ей, я уехал на натурные съемки в Новую Зеландию, но сердце мое осталось с ней. Я часто звонил домой, и голос ее звучал бодро. А потом она внезапно умерла. Впервые нарушила свое обещание.

Вы сердитесь на нее за это?
Я не мог на нее сердиться, когда она была жива, как же я могу сердиться на нее теперь, когда ее нет? ее исчезновение оставило в моей душе болезненный вакуум, который не могут заполнить никакие отношения. Этот кросс я буду бежать всю свою жизнь. Но это и благословение, потому что болью я расплачиваюсь за все. Так говорится и в «Бхагавад-Гите».

Screen 09’03
Перевод с английского: Jyoti

24/09/08

Выдержки из интервью Сушмиты Сен:

Каким образом Вы согласились работать с Говиндой, кто-то говорил, что Вы отказались от проекта Дхармеша Даршана из-за Говинды ?
Говинда не был причиной, почему я отказалась от фильма Дхармеша. Мне не понравился сценарий. Он был полусырым. Фильм начинали снимать, а сценарий не был готов. Поэтому я отказалась от него.

Какой был опыт работы с Говиндой в фильме Вашу ? Он все еще опаздывает на съемки ?
Говинда исправился. Когда я работала с ним в Kyunki Main Jhooth Nahin Bolta, я даже не помню, когда он имел обыкновение приходить на съемки. Я думаю, что он приходил к 16:00. В настоящее время он приходит во время.

* по материалам www.mumbaimirror.com (автор перевода - Rulka)

Перевод с англ.: Торюша
Источник: forum.aceboard.net

Говинда всех рассмешил комедийной игрой в таких фильмах, как «Герой №1» (Hero No 1), «Носильщик №1» (Coolie No 1), «Раджа Бабу» (Raja Babu) и даже в своем последнем хите Ek Aur Ek Gyarah. Спрашиваю его, какой из этих фильмов нравится ему самому, и он отвечает: «Ни один! Мой вкус, мои фильмы и мое мышление – это разные вещи. То, что я делал, называется хороший компромисс».

Да, встречайте настоящего Говинду, который устал от собственной комедии и не в восторге от многих своих фильмов.

От рождения Говинд Ахуджа, этот родившийся в Пенджабе актер имеет много скрытых черт. Будь то его философский взгляд на жизнь («иногда ты справляешься с ситуацией, иногда ситуация справляется с тобой»), его огромное уважение к матери (на входной двери у него висит надпись, которая гласит: «Поцелуй ноги матери – и успех поцелует твои ноги»), его любимые фильмы (Pakeeza, Mughal-e-Azam и «Мать Индия» - Mother India) или то, что своим детям он не позволяет критиковать свою игру в фильмах.

Может, на экране он и танцующий герой, пытающийся перехитрить плохих парней, но в сердце он все еще «мальчик из Вирара».
Говинда беседует с Ронджитой Кулкарни о том, почему он считает свои фильмы компромиссом.

Недавно вы заявили, что больше никогда не станете играть в комедии. Почему?

Мои фильмы всегда считали пустой тратой времени, фильмами второго сорта. Их никогда не называли хорошими фильмами. Даже если они имели успех. Я всегда попадал в номинации [в категории Лучший Актер], но никогда не побеждал. Потом даже категория изменилась [на Лучший Комедийный Актер]. Я пытался бороться с этим. А потом подумал: зачем бороться? И решил измениться.
Отныне я не буду сниматься в комедиях. А если и буду, то сценарий должен быть свежим, новым. Ненавижу одинаковый стиль. До последнего фильма Ek Aur Ek Gyarah мои дела шли неплохо. Не важно, был я более или менее успешен в своей карьере. Важно, что успех был. Теперь я не могу портить имя. Пришло время меняться.
Хочу сниматься в хорошем кино. должны быть хороший режиссер и качественный сценарий. Но у меня нет роли-мечты как таковой. Если бы на уме у меня было что-то определенное, я бы не дал шанса другим демонстрировать их лучшие качества.

Что заставило вас сыграть так много комедийных ролей?

Серьезные роли требовали от меня слишком много. Я умный артист, я подумал, что три-четыре серьезных роли в год – на это надо слишком усилий. Чтобы избежать этого, я начал играть в комедиях. Комедии спасли мои нервы и мое здоровье. К счастью, я и в этом преуспел. Но увязать в этом глупо. Вот я и решил остановиться.

Ваши любимые фильмы?
Я не люблю свои фильмы, за исключением «Убийства» (Hatya) и «Рая» (Swarg). Эти два фильма были искренними попытками снять что-то, все были увлечены. Мой вкус и мое мышление другие. То, что я делал, было хорошим компромиссом. Мне повезло, что эти фильмы имели успех.
Но теперь мне действительно нужно делать что-то получше.

Ты еще и сам пел в таких фильмах, как «Неожиданный поворот» (Wah! Tera Kya Kehna) и Raja Bhaiya, который скоро выходит на экраны.
Песни – это случайность. Они не были запланированы. К сожалению, песня в «Неожиданном повороте» I want money была недостаточно хорошо разрекламирована. Меня это очень огорчило. Но таково было пожелание продюсера, так что я не сказал ни слова.

Я пою с детства. Моя мать была классической певицей. Я пою очень плохо, но, поскольку я актер, я могу это поправить. I want money не имела успеха, потому что ее мало показывали в эфире. Как раз в тот момент у музыкальной индустрии назрел кризис. Но, наверное, это нормально. Иногда ты справляешься с ситуацией, иногда ситуация справляется с тобой.

Своей одеждой вы ввели новую моду.
Когда я так одевался, я думал только о своих героях. Потом я понял, что меня отнесли в определенную категорию. Я умный актер. Я могу играть определенную роль или носить определенную одежду. Но я не хотел, чтобы меня относили к какой-то категории. Я не ношу такую одежду уже лет пять, а люди по-прежнему хотят видеть меня таким. Если ты многогранен, почему ты позволяешь кому-то категоризировать себя?

Даже ваши танцы – новое направление в моде.
К сожалению, танцы стали средненькими из-за того, в каких фильмах я снимался. К тому же, в комедийных фильмах обычно для песен пишут второсортные стихи. Я думал, это чепуха. К тому же, они повторялись. Во многом из-за этого я принял свое решение.

Почему, на ваш взгляд, комедии не срабатывают?
Никакие фильмы не срабатывают. Последние два года весь этот бизнес на грани упадка. Такое случается каждые 10-12 лет. Когда я пришел в киноиндустрию, была фаза спада. «Жгучая страсть» - Tezaab [1988] стала первым большим хитом после 200 провалов.
Индустрия повторяет свой путь. Приходят новые люди, старые уходят. Самая слабая сторона индустрии должна отвалиться. В данном случае сработает естественный отбор.

Вы готовы работать с новыми режиссерами?
Мои двери открыты каждому. Но я терпеть не могу повторение, одинаковое кино. это так нервирует! Har aadmi apne aap se bahut mohabbat karta hai. Agar mein badalna chahta hoon, toh mein doosron se definitely bahut zyada chahooga. Aur mein aapne aap se zyada kisiko laad nahin kar sakta na? [Каждый человек влюблен в себя. Если я хочу измениться, то я должен принять и перемены в других людях. И я не могу никого любить больше, чем самого себя, не так ли?].

Как вам прогулка, что началась, когда вы еще боролись за звездный статус?
Хорошо. У меня были плохие и хорошие стадии. Благодарение Богу, я выжил и имел успех. Дхарам-джи [Дхармендра] мне однажды сказал вот что. Он сказал: нужно иметь успех раз в три года – и тогда продержишься на этом рынке 30 лет. Тебя не забудут за три года, если у тебя был хит, даже если ты новичок.

Вы все еще «Мальчик из Вирара»?
Да, и всегда им был. Разные люди относятся ко мне по-разному. Кто-то называет меня Говинда-джи, а самые старые и близкие друзья позовут меня просто «эй, ты»!
Но мне нравится слышать это «мальчик» спустя 20 лет! Надеюсь, меня и еще 30 лет спустя будут называть «мальчик»! [смеется]

Однажды вы сказали, что не хотите, чтобы вас называли Чи-Чи.
Это была формула, которую я попробовал. В газетах я пустил слух, что не хочу, чтобы меня называли Чи-Чи. Тому есть причины. Я хотел посмотреть, кто здесь мой настоящий друг. И меня очень позабавила реакция! Кто-то специально называл меня ЧиЧи, а затем замолкал. Люди хотели видеть мою реакцию. Другие называли меня Чи-Чи, а затем торопливо говорили: «О, простите, Говинда, пожалуйста, не обижайтесь». Я попробовал играть перед актерами! вот это была комедия.
Другие, близкие мне, были со мной открыты. Они решили. Что если Говинда предпочитает так, нужно подчиниться. Ek bahut hi choti topic ko leke maine ek badi cheez ko aasan kar diya [Много шума из ничего].

Какие фильмы вы смотрите?
Все фильмы, чтобы не отставать от жизни. Недавно я даже посмотрел Bhoot Bangla.
Сегодня столько народу снимает кино, что порой с одной съемочной площадки несешься прямиком на другую. Пишут так много сценариев. Рассказчик уверенно повествует, но неожиданно это появляется в другом фильме. Чтобы понять, что происходит здесь, нужно разбираться в этом.

Какие у вас сейчас ожидаются фильмы?
Raja Bhaiya, Ek Haseena Ek Deewana и Hum Do Hamara Ek. Но я не хочу говорить об этих фильмах, потому что тогда их пойдут смотреть с определенной установкой. Я считаю, что даже рекламные ролики, что крутят по ТВ, неудачны. Ведь они нужны, чтобы люди знали, чего ждать от фильма. А если потом этого не будет, люди будут разочарованы.

Что с Khullam Khulla Pyar Karenge?
Не могу сказать, когда фильм выйдет на экраны. Это очень развлекательный фильм. Bahut hasa mein [я много смеялся]. О парне из Бихара, который влюбляется в дочь криминального босса и пытается ее завоевать. Он простак, но очень умный. Великим фильм не назовешь, но он очень коммерческий.
Выход на экраны откладывается по финансовым проблемам. Песни состарились, я даже попросил создателей некоторые убрать. Но никогда не знаешь! Порой и старые песни становятся хитами. Пока что это всего лишь просьба. Я не настаиваю.

Расскажите о своих детях: Нармаде и Яше.
Я держу детей подальше от любопытных взглядов. Я не хочу отравить им детство. Конечно, они лучше в этом разбираются, чем другие дети. Но они наслаждаются мелкими радостями детства, дерутся из-за карандаша. Я говорю им, чтобы они даже учились в меру, чтобы наслаждались и остальными аспектами жизни.

К сожалению, мумбайским детям нет нормальной жизни. те, у кого есть naam, yash и kirti [имя, известность и успех], настолько ими увлечены, что от этого страдают дети. Я хочу, чтобы они наслаждались детством по мере возможности, потому что это то место, куда нет возврата.
Они смотрят мои фильмы, как обычные дети. Для них я просто папа. Но им не позволено критиковать мою игру в фильмах.

Rediff 07’03
Ронджита Кулкарни
Перевод с английского: Jyoti

09/06/09

Нармада, дочь Говинды, готовится присоединиться к списку актеров, которые бесконечно ждали своего дебютного фильма. Она готовилась к дебюту в феврале 2009, но ожидание затягивается.

Много факторов ответственны за это. Прежде всего было, потому что ни один из режиссеров, которых выбрал Говинда (Дэвид Дхаван или Никхил Адвани) сейчас не может начать работу над новым проектом. Потом началась забастовка владельцев мультиплексов и продюсеров. Но теперь, когда забастовка закончена, Говинда решил продвигать проект далее.

Подтверждая новости, Говинда сказал, "Забастовка перенесла все мои премьеры вперед. И теперь у меня четыре фильма, выпускаемые в июне и июле. Я не могу сейчас посвятить время дебюту Нармады, когда у меня такой "час пик" в карьере. Поэтому, я решил повременить. Но дебют определенно состоится."

Однако, фильм все еще без режиссера. Говинда, хотел пригласить Дэвида. Однако, график Дэвида расписан до конца 2010 года. Но так как дебют Нармады не может ждать так долго, прилежный папа, который работает над двумя проектами с этим режиссером, старается убедить его - выкроить время. Эмоциональный Дэвид очевидно находится в дилемме.

В это время, Нармада недавно сделала свою первую гламурную фотосессию и выпустила свои фотографии. Комментарий фотографии своей дочери, Говинда сказала, "Благодаря Богу, мир увидел, как прекрасна моя дочь. Наммо - сейчас изучает различные аспекты создания кино. В отличие от меня, она не будет дебютировать, как наивный новичок, который не знал, как стать перед камерой."

* по материалам www.mumbaimirror.com (автор перевода - Rulka)

Rulka, пасиб))

Джон Абрахам обрел нового поклонника и несгибаемого фаната в Говинде. Актер, который не работал с Говиндой, ожидает начала совместного проекта.

Недавно, когда Говинда встретился со своим любимым режиссером Дэвидом Дхаваном, он был удивлен, услышав, как Дхаван нахваливает Джона, с которым он работает над фильмом "Hook Ya Crook". Дэвид казался очень увлеченным Джоном и его спонтанностью и не мог перестать говорить о нем с Говиндой. Говинде захотелось взглянуть на работу Джона в фильме. Он хотел лично убедиться, почему Дхаван был так восхищен Джоном.

Дэвид пригласил Говинду в свою студию на следующий день и показал ему несколько эпизодов их предстоящего фильма. Актер был приятно удивлен, увидев энергию Джона на экране и невиновность, которую он придал своему герою. Он почувствовал, что актерские навыки Джона, снятые с юмором Дхавана - сработают идеально для фильма. С тех пор, даже Говинда не может перестать говорить о Джоне, он даже выразил желание поработать с ним Дхавану.

* по материалам www. filmicafe.com (автор перевода - Rulka)